МИНИСТЕРСТВО ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Официальный сайт

Главная страница \ Информация о текущей деятельности МИД России \ Информационные материалы Министерства иностранных дел \ Пресс–служба МИД России \



Перевод с английского

Совместная декларация министров иностранных дел Германии, России, Украины и Франции, Берлин, 2 июля 2014 года

1607-03-07-2014


Министры иностранных дел Германии, России, Украины и Франции подтверждают приверженность установлению устойчивого мира и стабильности на Украине. В этом контексте они подчеркивают необходимость скорого согласования и соблюдения всеми вовлеченными сторонами устойчивого прекращения огня с целью положить конец насилию на Украине.

Министры настоятельно призывают Контактную группу не позднее 5 июля возобновить встречи с целью обеспечения безусловного и взаимосогласованного устойчивого прекращения огня. Наблюдение за прекращением огня должно осуществляться специальной мониторинговой миссией ОБСЕ на Украине в соответствии с ее мандатом. В этой связи министры согласились предпринять все необходимые меры и использовать свое влияние на соответствующие стороны для достижения указанной цели. Министры подчеркивают важное значение скорейшего освобождения всех заложников.

Министры приветствуют готовность России предоставить украинским пограничникам доступ на российскую территорию с целью участия в контроле за пересечением границы на погранпереходах Гуково и Донецк на период соблюдения взаимосогласованного режима прекращения огня. Это будет осуществляться путем тесного взаимодействия между российскими и украинскими пограничными службами и до тех пор, пока украинские пункты пропуска Изварино и Краснопартизанск не будут возвращены под контроль украинской стороны.

Министры предлагают ОБСЕ предпринять все необходимые меры в ответ на приглашение российской стороны направить наблюдателей ОБСЕ на российские пункты пропуска Гуково и Донецк на период соблюдения взаимосогласованного прекращения огня. Все стороны должны содействовать обеспечению безопасной обстановки.

Министры подчеркивают, что это будет способствовать эффективному контролю на российско-украинской границе, и призывают к регулярному и оперативному обмену соответствующей информацией между Россией, Украиной и ОБСЕ.

Министры особо подчеркнули необходимость обеспечения безопасности журналистов, работающих в районах продолжающегося насилия.


JOINT DECLARATION BY THE FOREIGN MINISTERS OF UKRAINE, RUSSIA, FRANCE AND GERMANY

    The Foreign Ministers of Germany, France, Russia and Ukraine strongly reconfirm their commitment to sustainable peace and stability in Ukraine. In this context they stress the necessity of a sustainable ceasefire, to be agreed upon swiftly and to be observed by all concerned, thus putting an end to violence in Eastern Ukraine.

    Ministers urge that the Contact Group should resume no later than July 5th with the goal of reaching an unconditional and mutually agreed sustainable cease-fire. This cease-fire should be monitored by the OSCE Special Monitoring Mission in Ukraine in conformity with its mandate. In that respect, Ministers agree to take all necessary measures and use their influence on the concerned parties with a view to achieving this goal. Ministers stress the importance of a swift release of all hostages.

    Ministers welcome Russia's readiness to grant Ukrainian border guards access to Russian territory in order to participate in the control of border crossings at the checkpoints Gukovo and Donetsk while the mutually agreed cease-fire is in place. This shall be done in close collaboration between Russian and Ukrainian border authorities and pending the return of the Ukrainian checkpoints Izvarino and Krasnopartizansk to Ukrainian government control.

    Ministers invite the OSCE to take all necessary steps to deploy OSCE-observers in response to the Russian invitation at the Russian checkpoints Gukovo and Donetsk while the mutually agreed cease-fire is in place. All sides must contribute to a secure environment.

    Ministers stress that this would contribute to an effective control of the Russian-Ukrainian border and called for regular and expeditious exchange of relevant information between Russia, Ukraine and the OSCE.

    Ministers emphasize the need to ensure safety and security of journalists working in the area of violence.


Berlin, July 02nd 2014